Hier soir, Dorothée Munyaneza, Ben LaMar Gay et Julian Knxx, trois artistes invités de la Biennale de la danse, du Centre Pompidou et de la Villa Gillet, ont été victimes d’une agression raciste à la Croix-Rousse. Heureusement, les trois artistes sont hors de danger.
Nous condamnons avec la plus grande fermeté cette violence insupportable, qui nous choque profondément et nous rappelle combien le racisme continue de traverser et de blesser notre société.
La Biennale de la danse, le Centre Pompidou et la Villa Gillet défendent depuis toujours la diversité, le respect et le dialogue entre les cultures. La Biennale se construit grâce à des artistes venus du monde entier, porteurs de voix, de récits et de corps qui enrichissent notre imaginaire collectif. Qu’ils soient attaqués ici, à Lyon, dans le cadre même de cette rencontre, est une atteinte directe à nos valeurs communes.
Nous affirmons notre solidarité absolue avec les artistes agressés, ainsi qu’avec toutes celles et ceux qui subissent encore la haine raciale. Plus que jamais, nous devons rester unis et vigilants, et rappeler que l’art est un espace d’ouverture et d’émancipation, jamais de repli ni d’exclusion.
EN—
Last night, Dorothée Munyaneza, Ben LaMar Gay, and Julian Knxx, three artists invited by the Biennale de la danse, the Centre Pompidou, and the Villa Gillet, were victims of a racist assault in Croix-Rousse.
We strongly condemn this intolerable violence, which has profoundly shocked us and is a painful reminder that racism continues to wound and divide our society.
Biennale de la danse, Centre Pompidou and Villa Gillet have always stood for diversity, respect, and dialogue among cultures. The Biennale is built thanks to artists from all over the world, whose voices, stories, and bodies enrich our shared imagination. That they were attacked here, in Lyon, in the very context of this gathering, is a direct attack on our common values.
We stand in full solidarity with the artists who were assaulted, as well as with all those who continue to suffer from racial hatred. More than ever, we must remain united and vigilant, and affirm that art is a space of openness and emancipation — never of exclusion or retreat.
Co signé
La Biennale de Lyon
Centre Pompidou
Villa Gillet