Passer d'un rêve à l'autre / To pass from one dream to another
Jelena Jureša – Don’t Take It Personally : We’re at War, 2026
2026
Two-channel audiovisual installation, 45'
Based on excerpts from THE AGE OF SKIN by Dubravka Ugrešić
Venue
Born in 1974 in Yugoslavia (now Serbia)
Lives and works in Ghent, Belgium
Two movements trace the perpetuation in Don’t Take It Personally. The first turns to European museum collections, examining Dutch Golden Age painting (17th century), where images of prosperity become inseparable from the histories of trade, extraction and colonial violence that cultural institutions have helped sustain. Here, close looking becomes a forensic practice, revisiting familiar images in search of what they conceal. The second movement brings together Dutch-Indonesian tap dancer Marije Nie with Croatian musicians Alen and Nenad Sinkauz in a filmed performance where rhythm, breath and speech become acts of resistance. Drawing on the writings of Dubravka Ugrešić, whose opposition to nationalist violence forced her into exile during the Yugoslav Wars, Jureša’s work examines how violence circulates through language, memory and the institutions that preserve history.
The psychological and historical dimensions of political violence lie at the core of Jelena Jureša’s work. Through video and installation, she constructs narratives that reveal how identities are formed, obscured and sustained. Her practice interrogates mechanisms of denial as well as the persistence of unresolved histories, highlighting the entanglement of nationalism, racism, colonialism and capitalism within European ideological constructions.
Performers & musical dramaturgy: Marije Nie, voice & tap ; Nenad Sinkauz, guitar, midi guitar, live electronics ; Alen Sinkauz, bass and synths
Sound Engineering: Hrvoje Pelicarić
Courtesy of the artist
With the support of the Flemish Representation in France and Flemish Government - Flanders State of the Art and KASK & Conservatorium
Artist(s)
Discover also
- Passer d'un rêve à l'autre / To pass from one dream to another
Erwan Sene – Dubtraction, 2026
Museum of Contemporary Art of Lyon (macLyon)
- Passer d'un rêve à l'autre / To pass from one dream to another
John Miller (Ngāpuhi, Ngāi Tawake ki te Tuawhenua, Te Uritaniwha, Ngāti Rēhia, Te Whiu) – Reenactment of the battle of Rangiriri, 2013 ; Arrival of the Māori Land March in Wellington, 13 October 1975
Museum of Contemporary Art of Lyon (macLyon)
- Passer d'un rêve à l'autre / To pass from one dream to another
Álvaro Urbano – Untitled, 2026
Museum of Contemporary Art of Lyon (macLyon)
- Passer d'un rêve à l'autre / To pass from one dream to another
Alice Guy – La Fée aux choux ou la naissance des enfants, 1900
Museum of Contemporary Art of Lyon (macLyon)
- Passer d'un rêve à l'autre / To pass from one dream to another
Mónica Mays – Engine, 2025
Museum of Contemporary Art of Lyon (macLyon)
- Passer d'un rêve à l'autre / To pass from one dream to another
Wilhelm Mundt – Trashstone No. 334, 2006
Museum of Contemporary Art of Lyon (macLyon)
- Passer d'un rêve à l'autre / To pass from one dream to another
Egyptian cat mummies
Museum of Contemporary Art of Lyon (macLyon)
- Passer d'un rêve à l'autre / To pass from one dream to another
Marine Lanier – série Alchimia, 2025
Museum of Contemporary Art of Lyon (macLyon)
- Passer d'un rêve à l'autre / To pass from one dream to another
Manon de Boer & Latifa Laâbissi – Persona, 2022
Museum of Contemporary Art of Lyon (macLyon)