Passer d'un rêve à l'autre / To pass from one dream to another – Expo internationale
Lucia Kagramanyan — Oror. Women’s song for the future. (A cradle, a sanctuary), 2026
2026
Installation
Son, hamacs en coton, dentelle, broderie, plaques de métal
Lieu
Artiste arménienne
Vit et travaille à Vienne, Autriche
Les berceuses comptent souvent parmi les premières
chansons entendues au cours d’une vie et
parmi les dernières à être oubliées. Chantées pour
apaiser les enfants, elles transmettent également,
d'une génération à l'autre, la langue, la mémoire, l’histoire
et la politique, principalement grâce au talent
artistique méconnu des femmes. L’installation de
Lucia Kagramanyan s’articule autour de berceuses
arméniennes recueillies dans le cadre de recherches
en archives et sur le terrain, au sein de la communauté
arménienne de Lyon, à travers l’Arménie et la
diaspora, y compris des chants transmis au sein de
sa propre famille. À la suite du génocide arménien
au début du XXe siècle, ces chants sont devenus
un moyen de préserver la langue arménienne occidentale
et de transmettre des histoires familiales
au sein de communautés dispersées, bien que leur
transmission ait été marquée par des ruptures et des
pertes.
Quatre hamacs en textiles suspendus, ornés de dentelle
arménienne réalisée à la main, créent un espace
d’écoute intime, leur forme évoquant à la fois
le ventre maternel et le berceau. Les techniques textiles
enseignées dans les orphelinats après le génocide
font écho à ces travaux d'aiguille grâce auxquels
les femmes arméniennes, en exil, ont transposé leurs
souvenirs dans le fil. Les plaques de métal représentent
la notation musicale et les paroles de berceuses
d'Arménie occidentale.
La pratique de Lucia Kagramanyan se déploie à travers le son et l’installation pour explorer la mémoire, la migration et la transmission culturelle. Par des processus de traduction et de matérialisation, la voix devient un espace où mémoire et identité se déposent et se maintiennent.
Courtesy de l’artiste
Consultation des archives : Hasmik Eloyan et Nune Atanasyan
Les berceuses ont été recueillies auprès de la communauté arménienne
de Lyon, ainsi qu’en Arménie et au sein de la diaspora.
Les panneaux métalliques présentent également des partitions
et des textes de berceuses arméniennes provenant d’Arménie
occidentale et orientale.
Artiste(s)
À découvrir aussi
- Passer d'un rêve à l'autre / To pass from one dream to another
Ida Lawrence — Languages of Love, 2026
Ida Lawrence — Rough Notes/Quotes, 2026
Musée des Tissus et des Arts décoratifs
- Passer d'un rêve à l'autre / To pass from one dream to another
Kokou Ferdinand Makouvia — Ontologie du mouvement projeté, 2022-2026
Musée des Tissus et des Arts décoratifs
- Passer d'un rêve à l'autre / To pass from one dream to another
Luz Broto — Put Oneself in the Place of the Other, 2022, 2026
Musée des Tissus et des Arts décoratifs
- Passer d'un rêve à l'autre / To pass from one dream to another
Annette Messager — Le Nounours crucifié, 1998
Musée des Tissus et des Arts décoratifs
- Passer d'un rêve à l'autre / To pass from one dream to another
Mercedes Azpilicueta — CaccHho CucchhA, 2025
Musée des Tissus et des Arts décoratifs
- Passer d'un rêve à l'autre / To pass from one dream to another
cyan — wesen 1 (les êtres / beings), 2026
Musée des Tissus et des Arts décoratifs
- Passer d'un rêve à l'autre / To pass from one dream to another
Gideon Horváth — Memory That Could Have Been, 2023
Gideon Horváth — Victory!, 2025
Musée des Tissus et des Arts décoratifs
- Passer d'un rêve à l'autre / To pass from one dream to another
Mikhail Karikis — We Are Together Because..., 2025
Musée des Tissus et des Arts décoratifs
- Passer d'un rêve à l'autre / To pass from one dream to another
Jazz Money — our song rising, 2026
Musée des Tissus et des Arts décoratifs