Passer d'un rêve à l'autre / To pass from one dream to another
Yana Nafysa Dombrowsky M’Baye – d’encens, clou de girofle, mouton, thé brûlé, jasmin de nuit, 2026
2026
Video
21'13"
Venue
-
Metropolitan area
Born in Auckland, Aotearoa New Zealand
Lives and works in Paris, France
Yana Nafysa Dombrowsky-M’Baye’s matrilineal ancestry returns to Senegal and France and her patrilineal lineage is of Polish and Czech descent.
Drawing on archival research and family history, Dombrowsky-M’Baye’s film traces the nineteenth-century trade in gum arabic. This highly prized resin, harvested from acacia trees in northern Senegal, travelled along the river to Saint-Louis and across the Atlantic to France. In Lyon, it was used in the silk, printing and bookbinding industries. Before French colonial rule extended into the Senegal River valley, Signares – women of African and European descent who became influential merchants in Saint-Louis – and their families participated in an economy sustained through kinship and exchange with inland traders. The film follows a dreamlike boat journey between Saint-Louis and former trading posts upriver towards Podor. From the balcony of a merchant house, the young daughter of a Signare watches gum arabic depart across the Atlantic while recalling journeys undertaken with her father.
Through moving image and installation, Yana Nafysa Dombrowsky-M’Baye questions the material and immaterial conditions through which belonging is shaped and experienced. Her practice is grounded in an iterative, ritualistic process of thinking through making, where research, gesture and image evolve in close relation. Drawing on genealogical and archival fragments, she constructs narratives that move between speculation and poetic form. Attentive to colonial and diasporic histories, she asks how the intercultural body navigates an inheritance that is unfixed and fragmented and how historical complexity and cultural incompleteness might act as mediums from which critical, self-preserving narratives emerge.
Courtesy of the artist
With the support of Creative New Zealand and the
Office for Contemporary Art Aotearoa
Artist(s)
Discover also
- Passer d'un rêve à l'autre / To pass from one dream to another
Tsuneko Taniuchi – Micro-Event No. 41 / Flower Bed, 2011
Les Grandes Locos
- Passer d'un rêve à l'autre / To pass from one dream to another
Rangi Kipa (Te Āti Awa Te Atiawa, Taranaki, Ngāti Mutunga, Ngāti Tama) – Ouou, 2026
Les Grandes Locos
- Passer d'un rêve à l'autre / To pass from one dream to another
Kaylene Whiskey – Ngura Pukulpa - Happy Place, 2022
Les Grandes Locos
- Passer d'un rêve à l'autre / To pass from one dream to another
Luz Broto – Put Oneself in the Place of the Other, 2026
Les Grandes Locos
- Passer d'un rêve à l'autre / To pass from one dream to another
Oda Haliti – Ode To All, 2026
Les Grandes Locos
- Passer d'un rêve à l'autre / To pass from one dream to another
LYL Radio à la Biennale de Lyon : écoutes décentrées, poreuses et aventureuses, 2026
Les Grandes Locos
- Passer d'un rêve à l'autre / To pass from one dream to another
Christelle Oyiri – I SEE YOU, 2024
Les Grandes Locos
- Passer d'un rêve à l'autre / To pass from one dream to another
Maxime Jean-Baptiste – It Would Be Alright, 2026
Les Grandes Locos
- Passer d'un rêve à l'autre / To pass from one dream to another
Robert Filliou & Joachim Pfeufer – Le (ou La) Poïpoïdrome à Espace-Temps Réel n°5, 1963-1975
Les Grandes Locos